1
00:00:02,001 --> 00:00:04,003
[♪ การเล่นดนตรีที่เบาและดราม่า]

2
00:00:04,086 --> 00:00:06,089
[เสียงฝีเท้าปิด ประตูเปิด]

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,591
[รัส] แดนนี่!

4
00:00:08,175 --> 00:00:10,260
[เสียงฝีเท้าดังกึกก้อง]

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,428
แดนนี่!

6
00:00:12,179 --> 00:00:14,014
-เฮ้.
-[ถอนหายใจ] เพื่อน

7
00:00:16,265 --> 00:00:17,893
ไอ้สารเลวนั่น

8
00:00:17,976 --> 00:00:20,020
ฉันสบายดี แต่เราไม่

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,356
ฉันฆ่าพวกเราแล้ว รัส

10
00:00:22,981 --> 00:00:24,399
ฉันไม่ควรวางปืน

11
00:00:24,483 --> 00:00:26,735
ฉันควรจะใส่ล็อคที่ดีกว่านี้
ที่ประตูชั้นใต้ดิน

12
00:00:26,818 --> 00:00:28,445
ฉัน ฉันควรจะพยายามแล้ว
เพื่อหยุดเขาด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

13
00:00:28,528 --> 00:00:29,905
แต่ตอนนี้เขามีหลักฐานแล้ว

14
00:00:29,988 --> 00:00:31,073
เจอร์รี่ชนะแล้ว

15
00:00:32,741 --> 00:00:34,159
[หายใจเข้าลึกๆ]

16
00:00:38,830 --> 00:00:41,375
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

17
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

18
00:00:57,724 --> 00:00:59,726
[♪ เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป]

19
00:01:10,696 --> 00:01:13,699
[♪ เพลงประกอบภาพยนตร์ชวนฝัน]

20
00:01:20,914 --> 00:01:22,583
[เอ็ดเวิร์ด Scissorhands] [บนหน้าจอ]
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ

21
00:01:23,250 --> 00:01:24,585
ฉันควรจะเตะตูดคุณ
ไอ้สารเลวนั่น

22
00:01:24,668 --> 00:01:25,919
เขาอยู่ที่นั่น

23
00:01:26,003 --> 00:01:27,087
นั่นก็คือตัวตนที่แท้จริงของคุณ

24
00:01:27,921 --> 00:01:29,214
คนที่อยู่ใต้คนโง่

25
00:01:30,132 --> 00:01:32,050
ฉันชอบฟังเขาออกมาจริงๆ

26
00:01:32,801 --> 00:01:33,802
แต่จำไว้ว่า...

27
00:01:35,762 --> 00:01:37,514
คุณกำลังถือคลิปบอร์ดของฉันอยู่

28
00:01:39,308 --> 00:01:41,685
หากคุณต้องการที่จะ
คุณคงบอกคนอื่นไปแล้ว

29
00:01:42,227 --> 00:01:43,312
แต่คุณไม่ได้

30
00:01:44,229 --> 00:01:46,565
คุณก็รู้ว่าพวกเขาจับลี ออสวอลด์ได้
ในโรงภาพยนตร์เหรอ?

31
00:01:47,983 --> 00:01:49,651
เขามีนามแฝงมากมาย

32
00:01:51,528 --> 00:01:52,529
แล้วคุณล่ะ แชด?

33
00:01:54,698 --> 00:01:56,325
มีกี่คนที่อยู่ใต้นั้น?

34
00:01:57,826 --> 00:02:00,537
ฉันพนันได้เลยว่าฉันจะคิดออก
คุณเป็นใครจริงๆ

35
00:02:02,331 --> 00:02:04,333
ยกเว้นฉันแทบจะไม่ต้องการ

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,627
มันจะเหมือนกับการฆ่าสัตว์ทะเล
ซึ่งมีอายุถึง 10,000 ปี

37
00:02:09,045 --> 00:02:11,256
ฉันเป็นสัตว์ทะเล ไอ้สารเลว

38
00:02:12,841 --> 00:02:14,843
ฉันรู้ว่าสิ่งที่อยู่ด้านล่าง
ของมหาสมุทรดูเหมือน

39
00:02:16,053 --> 00:02:17,137
คุณล่ะ?

40
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
ฉันทำตอนนี้.

41
00:02:21,600 --> 00:02:23,060
ขอขอบคุณ: ชาด พาวเวอร์ส.

42
00:02:24,978 --> 00:02:26,146
แล้วทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

43
00:02:26,813 --> 00:02:30,025
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

44
00:02:36,990 --> 00:02:39,201
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

45
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
[♪ เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

46
00:02:47,834 --> 00:02:50,462
[รถที่วิ่งผ่าน]

47
00:02:53,006 --> 00:02:54,591
-เฮ้.
-เฮ้.

48
00:02:56,718 --> 00:02:57,803
ทำไมเราถึงมาพบกันที่นี่?

49
00:02:58,512 --> 00:02:59,971
เจอร์รี่อาจกำลังดูบ้านของเราอยู่

50
00:03:00,055 --> 00:03:01,807
และแชดไม่อยากให้เขาเห็นคุณ

51
00:03:01,890 --> 00:03:03,892
-แดนนี่
-[แดนนี่] ใช่ไหม?

52
00:03:05,227 --> 00:03:06,478
ฉันดีใจที่คุณสบายดี

53
00:03:07,688 --> 00:03:08,897
ขอบคุณนะ

54
00:03:09,981 --> 00:03:11,108
[เสียงกริ่งประตู]

55
00:03:14,403 --> 00:03:18,240
-[♪ เล่นเพลงคันทรี่เบา ๆ ]
-เอ่อ-โอ้ ปัญหามาถึงแล้ว

56
00:03:18,323 --> 00:03:21,660
หวังว่าพวกคุณคงจะหิวนะ
สถานที่แห่งนี้อร่อยดี

57
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
คุณได้คุยกับเจอร์รี่ไหม?

58
00:03:23,578 --> 00:03:25,914
- ใช่ฉันทำ.
-และ?

59
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
มันจบแล้ว

60
00:03:29,167 --> 00:03:30,210
อะไร

61
00:03:30,293 --> 00:03:31,711
ฉันฆ่าเขา

62
00:03:32,546 --> 00:03:33,797
- ฉันกินเขา.
-สุดยอด.

63
00:03:33,880 --> 00:03:35,882
ฉันล้อเล่น. ฉันไม่ได้กินเขา เขาตายแล้ว

64
00:03:35,966 --> 00:03:37,008
ทำไมคุณถึงทำอะไรสักหน่อยตอนนี้?

65
00:03:38,135 --> 00:03:40,595
ฉันคิดถึงการเล่นตลกกับพวกคุณ

66
00:03:40,679 --> 00:03:43,306
และฉันคิดถึงการไม่มี
อัตราการเต้นของหัวใจขณะพักของนกฮัมมิ่งเบิร์ด

67
00:03:45,475 --> 00:03:46,560
เขาพูดอะไร?

68
00:03:47,811 --> 00:03:49,146
เราก็มาจัด..

69
00:03:49,229 --> 00:03:50,605
มีการจัดแบบไหน?

70
00:03:51,440 --> 00:03:52,774
เขาต้องการเงิน

71
00:03:52,858 --> 00:03:54,484
ฉันมีวิธีหาเงินให้เขา

72
00:03:56,153 --> 00:03:57,237
มันถูกจัดการ.

73
00:03:57,320 --> 00:03:59,364
- แบบนั้นเหรอ?
- แบบนั้น.

74
00:03:59,448 --> 00:04:00,866
[ริกกี้]
ไม่มีทางที่เขาจะถอยออกไปตอนนี้

75
00:04:00,949 --> 00:04:02,242
ไม่ใช่หลังจากที่เขาได้หลักฐานแล้ว

76
00:04:02,784 --> 00:04:05,787
ไม่ใช่ในตอนแรก
แล้วฉันก็คุยกับเขา

77
00:04:05,871 --> 00:04:07,456
เอาล่ะเขาไม่ไป
เพื่อระเบิดเรื่องราว

78
00:04:07,539 --> 00:04:10,083
เขาจะไม่เข้าไปพัวพัน
พวกคุณคนใดคนหนึ่ง ดังนั้น...

79
00:04:11,960 --> 00:04:13,795
ทุกอย่างดีหมด
ไม่มีอะไรต้องกังวล

80
00:04:15,130 --> 00:04:16,339
ว้าว.

81
00:04:16,423 --> 00:04:19,509
ความกังวลทั้งหมดของฉัน กะเทย! ไปแล้ว.

82
00:04:19,593 --> 00:04:22,471
ฉันรู้สึกสบายใจมาก
คุณรู้สึกสบายใจไหม?

83
00:04:22,554 --> 00:04:25,348
- นั่นดูเหมือนเป็นวาทศิลป์
- บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นจริง

84
00:04:25,432 --> 00:04:26,641
บอกความจริงมา!

85
00:04:28,351 --> 00:04:29,561
[ถอนหายใจลึก ๆ]

86
00:04:33,356 --> 00:04:34,983
[เยาะเย้ย]

87
00:04:36,443 --> 00:04:37,444
ฉันล้อเล่นกับใคร?

88
00:04:38,403 --> 00:04:39,488
คุณไม่สามารถ.

89
00:04:42,491 --> 00:04:43,700
ริกกี้.

90
00:04:43,784 --> 00:04:44,868
ริค...

91
00:04:45,827 --> 00:04:47,037
[ถอนหายใจ] ริกกี้

92
00:04:49,956 --> 00:04:52,167
เฮ้ เมื่อไหร่ เอ่อ
สัมภาษณ์ซีราคิวส์ของคุณเหรอ?

93
00:04:55,670 --> 00:04:56,671
[ริกกี้] วันพฤหัสบดี

94
00:04:57,631 --> 00:04:59,466
[ชาด]
เอาล่ะโชคดี

95
00:05:04,346 --> 00:05:07,557
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

96
00:05:07,641 --> 00:05:09,059
[แชดถอนหายใจ]

97
00:05:14,439 --> 00:05:16,650
โอเค เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

98
00:05:17,067 --> 00:05:18,693
ฉันไม่มีหัวนมและตากวาง

99
00:05:18,777 --> 00:05:20,237
และมุ่ยที่พุ่งออกมา
เรือนับพันลำ

100
00:05:20,320 --> 00:05:21,738
คุณไม่จำเป็นต้องตัดฉันออก

101
00:05:22,864 --> 00:05:24,658
[ถอนหายใจ]

102
00:05:24,741 --> 00:05:25,742
รัส

103
00:05:29,037 --> 00:05:30,664
[เสียงปกติ]
พี่ชาย [ถอนหายใจ]

104
00:05:30,747 --> 00:05:32,666
ฉันไม่ได้มีอะไรมาก
ของเพื่อนแท้ในชีวิตของฉัน

105
00:05:32,749 --> 00:05:34,376
[ถอนหายใจ]
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ในขณะนี้?

106
00:05:34,459 --> 00:05:35,919
จนกว่าคุณจะเป็นศูนย์

107
00:05:36,002 --> 00:05:37,796
ฉันไม่ต้องการที่จะจริงจัง!

108
00:05:37,879 --> 00:05:41,299
คุณได้รับหลังของฉัน
คุณปกป้องฉันหลายครั้ง

109
00:05:41,383 --> 00:05:42,592
[แดนนี่] นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

110
00:05:42,676 --> 00:05:46,012
แต่ตอนนี้ฉันต้องปกป้องคุณ
ตกลง?

111
00:05:46,680 --> 00:05:48,598
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

112
00:05:49,641 --> 00:05:50,725
ถึงคราวของฉันแล้ว

113
00:05:53,812 --> 00:05:55,814
[แรนดี้ ไรท์] แรนดี้ ไรท์
มาถึงคุณสดจากดอว์สัน

114
00:05:55,897 --> 00:05:59,818
และเพื่อนๆ ในรอบ 30 ปี ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน
สนามริเวอร์เบนด์ดังมาก

115
00:05:59,901 --> 00:06:02,529
คืนนี้ปลาดุกของเราเอา
บนเท็กซัสลองฮอร์น

116
00:06:02,612 --> 00:06:04,155
ชนะ? และเราอยู่ในรอบรองชนะเลิศ

117
00:06:04,239 --> 00:06:07,951
สูญเสีย? และเราทุกคนก็ตื่นขึ้น
จากฤดูกาลแห่งความฝันนี้

118
00:06:08,034 --> 00:06:11,037
-[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
-[เสียงเชียร์ของฝูงชน]

119
00:06:13,915 --> 00:06:14,916
[โค้ชฮัดสัน] เฮ้

120
00:06:16,209 --> 00:06:18,044
คุณได้ยินอะไรตั้งแต่การสัมภาษณ์บ้างไหม?

121
00:06:18,962 --> 00:06:20,171
[ริกกี้คลิกลิ้น]

122
00:06:21,172 --> 00:06:22,924
-หืม?
-[ริกกี้] ไม่

123
00:06:23,008 --> 00:06:24,759
[โค้ชฮัดสัน]
คุณต้องการให้ฉันโทรไปไหม?

124
00:06:25,260 --> 00:06:26,469
-[ริกกี้] ตอนนี้เหรอ?
- [โค้ชฮัดสันหัวเราะเบา ๆ ]

125
00:06:26,553 --> 00:06:28,179
ฉันทำได้ ฉันสามารถโทรออกเมื่อไรก็ได้

126
00:06:28,263 --> 00:06:29,890
หากคุณต้องการโทรออก
โทรได้เลยพ่อ

127
00:06:29,973 --> 00:06:34,060
ริค, ริค. [ถอนหายใจ]
ฉันไม่สามารถออกไปที่นั่นเพื่อขัดแย้งกับคุณได้

128
00:06:35,312 --> 00:06:36,813
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ

129
00:06:37,230 --> 00:06:39,983
ฉันแน่ใจว่าคุณจะไป
เพื่อก้าวกระโดดครั้งใหญ่

130
00:06:40,066 --> 00:06:41,067
ฉันรู้ว่า.

131
00:06:42,235 --> 00:06:44,571
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณทำ
ก่อนที่คุณจะพร้อม

132
00:06:44,654 --> 00:06:45,655
นั่นคือทั้งหมดที่

133
00:06:48,158 --> 00:06:49,159
ได้รับมันโดยสิ้นเชิง

134
00:06:51,161 --> 00:06:52,746
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

135
00:06:52,829 --> 00:06:53,830
คุณรู้สึกอย่างไร?

136
00:06:53,913 --> 00:06:56,833
[หายใจเข้าลึกๆ]

137
00:06:56,916 --> 00:06:58,293
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

138
00:06:58,376 --> 00:07:00,795
มีคนถามฉันว่าฉันรู้สึกยังไง...

139
00:07:02,005 --> 00:07:04,341
และฉันเอาแต่พูดว่าฉันรู้สึกโชคดี

140
00:07:06,551 --> 00:07:09,971
ฉันรู้สึกโชคดีที่หัวใจยังเต้นอยู่

141
00:07:10,055 --> 00:07:14,684
ฉันรู้สึกโชคดีที่มีคนเยอะๆ
เช่นนี้เพื่อตะโกนออกไป

142
00:07:15,769 --> 00:07:19,189
ฉันรู้สึกโชคดีที่มีผู้เล่น
เหมือนคุณตะโกนใส่

143
00:07:20,565 --> 00:07:23,193
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันสามารถทำเช่นนี้ได้ตลอดไป

144
00:07:24,736 --> 00:07:26,571
ฉันเป็นเด็กเลวคนหนึ่งที่โชคดี!

145
00:07:29,866 --> 00:07:31,076
คุณรู้ไหมว่าไม่ใช่ใคร?

146
00:07:33,912 --> 00:07:35,121
เขายาวเหล่านั้น

147
00:07:36,623 --> 00:07:37,832
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

148
00:07:39,084 --> 00:07:42,295
เพราะพวกเขากำลังจะไปแล้ว
เพื่อทำสงครามกับปลาดุก!

149
00:07:43,922 --> 00:07:44,923
เรา...

150
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
คือเฮลิคอปเตอร์อาปาเช่!

151
00:07:48,051 --> 00:07:50,679
พวกเราคือไฟนรก!

152
00:07:51,429 --> 00:07:53,431
เรามีชะตากรรม!

153
00:07:54,724 --> 00:07:57,727
รอบตัดเชือก! แชมเปี้ยนส์!

154
00:07:58,103 --> 00:08:01,147
และพวกเขาก็ขวางทางเราอยู่!

155
00:08:01,231 --> 00:08:03,233
[ทีมเชียร์]

156
00:08:05,026 --> 00:08:07,654
[♪ วงดนตรีเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

157
00:08:07,737 --> 00:08:12,450
[ผู้ประกาศสนามกีฬา] [อู้อี้]
ปลาดุกเซาท์จอร์เจียของคุณ!

158
00:08:18,039 --> 00:08:19,374
เอาล่ะ ทำได้แล้ว

159
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
-ใช่ ทันเวลาด้วย
-ว่าไงชาร์ลี?

160
00:08:22,293 --> 00:08:25,714
คุณเพียงแค่ปีนภูเขาเอเวอเรสต์
และดิลโด้องค์ดาไลลามะเหรอ?

161
00:08:25,797 --> 00:08:28,007
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันกำลังทำ
งานสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าใน Baja

162
00:08:28,091 --> 00:08:31,302
[ชาร์ลี] อาจจะมีไป
ที่จะทะเลาะกันในภาคนี้ใช่ไหม?

163
00:08:31,386 --> 00:08:34,139
-คุณรู้ไหม เจย์ ฉันได้ยินข่าวลือ...
-[เจย์] หืม?

164
00:08:34,222 --> 00:08:38,226
...ที่คุณกำลังช่วยเหลือ
โรงเรียนที่คุณสร้างขึ้นในนิวยอร์ก

165
00:08:38,308 --> 00:08:42,020
แย่งชิง Ricky Hudson,
เสียงกระซิบจากแชดขายาวของเรา

166
00:08:42,105 --> 00:08:44,899
-[เจย์] จริงเหรอ?
-[ทริเซีย] และแล้วมันก็เกิดขึ้นกับฉัน

167
00:08:44,983 --> 00:08:49,612
นับตั้งแต่คุณปรากฏตัว
และคุณก็เริ่มไล่ตามผมหางม้านั้น

168
00:08:49,696 --> 00:08:51,156
แชดยุ่งมาก

169
00:08:51,865 --> 00:08:53,867
บางทีเขาอาจจะชอบริคกี้ก็ได้

170
00:08:53,950 --> 00:08:56,453
มีปริมาณไม่ปกติ
ของกลิ่นในบริเวณนี้

171
00:08:56,536 --> 00:08:59,456
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดเราก็ได้
ลงทุนมากมายกับเด็กคนนั้น

172
00:08:59,539 --> 00:09:02,292
-[เจย์] อืม
-เรากำลังจะมีอะไรอีกมากมาย

173
00:09:02,375 --> 00:09:04,961
และริกกี้ก็ปลดล็อคเขา

174
00:09:05,045 --> 00:09:10,258
เอาล่ะ ไอ้ลูกชาย คุณต้องถอยกลับไป

175
00:09:11,051 --> 00:09:12,469
ทริเซีย...

176
00:09:13,803 --> 00:09:17,640
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนที่มีอำนาจมากที่สุด
ในเมืองดอว์สัน รัฐจอร์เจีย...

177
00:09:19,350 --> 00:09:24,814
แต่จริงๆ แล้ว และสำหรับพวกเราที่เหลือด้วย...
มันค่อนข้างเศร้า

178
00:09:24,898 --> 00:09:27,233
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

179
00:09:27,317 --> 00:09:29,778
[คลิกลิ้น]
คุณก้าวเข้าไปในหมากฝรั่ง

180
00:09:30,528 --> 00:09:32,155
ไปเถอะปลา!

181
00:09:32,238 --> 00:09:35,241
[ชาร์ลี] เราถูกล้อมรอบ
โดยคนทั่วไปในอเมริกา

182
00:09:36,326 --> 00:09:38,745
[แรนดี้] เซาท์จอร์เจียไม่มี
เจอร์รี ดูแกน ตัวสำรองคืนนี้

183
00:09:38,828 --> 00:09:40,246
เนื่องจากมีปัญหาทางกฎหมายบางประการ

184
00:09:40,330 --> 00:09:42,999
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาต้องการเขา
ในฐานะผู้นำของ Heisman, Chad Powers,

185
00:09:43,083 --> 00:09:46,127
กำลังมองหาเดิมพันการอ้างสิทธิ์ของเขา
เป็นปลาดุกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา

186
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
[ผู้เล่นตะโกน]

187
00:09:47,837 --> 00:09:50,256
ขาว 80!

188
00:09:53,927 --> 00:09:55,011
ขาว 80! ชุด!

189
00:09:55,095 --> 00:09:57,263
[ผู้เล่นคำราม]

190
00:09:59,265 --> 00:10:00,266
มีจุดจบที่แน่นหนาของคุณ

191
00:10:00,350 --> 00:10:04,354
[แรนดี้]
พลังแห่งการค้นหา การค้นหา ปล่อยให้มันบินไป

192
00:10:04,813 --> 00:10:07,816
-สกัดกั้น! เขาคิดถึงลีโอนาร์ดไปหนึ่งไมล์!
-แม่ง!

193
00:10:07,899 --> 00:10:09,526
[แรนดี้]
เท็กซัสกำลังเคลื่อนไหว

194
00:10:09,609 --> 00:10:12,737
-[ร่างกายสั่น]
-โอ้! พลังปรับระดับโดยบล็อก

195
00:10:12,821 --> 00:10:15,448
และนั่นคือตัวเลือกหก
ในการครอบครองครั้งแรกของปลาดุก

196
00:10:15,532 --> 00:10:18,952
จุดเริ่มต้นที่เลวร้ายและเจ็บปวด
สำหรับชาดพาวเวอร์

197
00:10:19,035 --> 00:10:22,455
-[ประกาศผ่านวิทยากร]
-[♪ การเล่นดนตรีดราม่า]

198
00:10:24,415 --> 00:10:25,416
[นิชซัน] เฮ้.

199
00:10:25,500 --> 00:10:27,001
เราจะไปต่อสู้
เราจะไปต่อสู้

200
00:10:27,085 --> 00:10:29,879
- เขย่ามันออกไป คิวบี เราเข้าใจคุณแล้ว การเล่นครั้งต่อไป
-ใช่.

201
00:10:29,963 --> 00:10:32,173
-[Nishan] เล่นต่อไปนะที่รัก
-[ผู้เล่น] จงเงยหน้าขึ้น พลัง คุณได้สิ่งนี้แล้ว!

202
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
[แรนดี้]
อีกสามก็ออกแล้ว

203
00:10:35,885 --> 00:10:38,304
พลังในการเล่นฟุตบอลที่แย่ที่สุดของเขา
ของฤดูกาลตอนนี้

204
00:10:38,388 --> 00:10:41,975
และในเวลาที่เลวร้ายที่สุด
ปลาดุกลง 14-3.

205
00:10:42,058 --> 00:10:44,310
เฮ้ พาวเวอร์!
เราสีอะไร?

206
00:10:44,394 --> 00:10:45,895
-สีฟ้า.
-เอ่อฮะ.

207
00:10:45,979 --> 00:10:48,356
- แชดมีสีอะไร?
-ส้ม.

208
00:10:48,439 --> 00:10:51,151
ดูสิ เขาเข้าใจแล้ว
หยุดเล่นฟุตบอลบ้าๆ ได้แล้ว

209
00:10:51,234 --> 00:10:52,569
ถึงทีมส้มเจ้ากรรม!

210
00:10:52,652 --> 00:10:55,280
[แรนดี้]
สกัดกั้นอีกแล้ว! คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

211
00:10:55,363 --> 00:10:57,323
Chad Powers โคตรห่วย!

212
00:10:57,407 --> 00:11:00,660
[แรนดี้] หัวปลาดุก
ไปที่ห้องล็อกเกอร์แพ้ 21 ต่อ 3

213
00:11:00,743 --> 00:11:03,580
เขาไม่เพียงแต่เล่นไม่ดีเท่านั้น
เขากำลังเล่นโง่

214
00:11:03,663 --> 00:11:04,873
นั่นเป็นเพราะเขาโง่

215
00:11:04,956 --> 00:11:08,960
-[ประกาศผ่านวิทยากร]
-[♪ การเล่นดนตรีดราม่า]

216
00:11:11,504 --> 00:11:12,714
ไม่ เขาไม่ได้

217
00:11:15,008 --> 00:11:17,051
[ฝูงชนโห่]

218
00:11:22,682 --> 00:11:23,683
แดนนี่.

219
00:11:25,351 --> 00:11:26,561
เฮ้ แดนนี่

220
00:11:26,644 --> 00:11:29,355
[ถอนหายใจ]
เชี่ยเอ้ย ลืมไปว่าคุณวิ่งตาม

221
00:11:29,439 --> 00:11:30,648
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

222
00:11:30,732 --> 00:11:31,941
ฉันคิดว่าคุณถูกห้าม
จากสนามกีฬา

223
00:11:32,025 --> 00:11:35,737
ฉันต้องจับตาดูหนวดเคราตัวใหม่
ยืนยันได้เลยว่าเขาตูด

224
00:11:35,820 --> 00:11:37,572
คุณรู้ไหมว่านรกคืออะไร
ไปอยู่กับแชดไหม?

225
00:11:38,198 --> 00:11:39,199
เอ่อ...

226
00:11:39,866 --> 00:11:42,076
-ดูเหมือนว่าเขาจะได้พักผ่อนในตอนกลางคืน
-ไม่ เขาไม่ได้.

227
00:11:43,203 --> 00:11:44,621
ฉันรู้ว่าวันหยุดของเขาเป็นยังไง

228
00:11:46,039 --> 00:11:48,875
ฉันดูเทปแล้ว
ของเกม Russ Holliday ทุกเกมที่เคยเล่น

229
00:11:51,085 --> 00:11:52,295
นี่คือสิ่งอื่น

230
00:11:54,881 --> 00:11:56,090
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

231
00:11:57,050 --> 00:11:58,551
เขาตั้งใจเล่นเกมนี้หรือเปล่า?

232
00:11:58,635 --> 00:12:00,845
ฉันไม่เข้าใจกีฬามากพอ
ที่จะมีส่วนร่วมกับคำถามนั้น

233
00:12:00,929 --> 00:12:01,930
แดนนี่.

234
00:12:03,389 --> 00:12:04,599
คุณต้องการที่จะชนะเช่นกัน

235
00:12:08,019 --> 00:12:09,854
ฉันรู้ว่าเจอร์รี่จะไม่พลิกคว่ำ

236
00:12:10,313 --> 00:12:11,731
ไม่ใช่เพื่อเงินด้วยซ้ำ

237
00:12:12,732 --> 00:12:14,567
เจอสิ่งนี้ในห้องของรัส

238
00:12:16,319 --> 00:12:18,363
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

239
00:12:23,159 --> 00:12:25,787
-คุณวางเดิมพันกับฉัน
- ฉันวางเดิมพันกับคุณ

240
00:12:26,412 --> 00:12:27,914
โอ้พระเจ้า [ถอนหายใจ]

241
00:12:27,997 --> 00:12:29,582
และคุณจะต้องแน่ใจว่าฉันชนะ

242
00:12:29,666 --> 00:12:31,000
การพนันกับตัวเองคือ--

243
00:12:31,084 --> 00:12:34,087
ได้โปรด ได้โปรด
บอกว่ามันผิดกฎ!

244
00:12:38,258 --> 00:12:41,344
ฉันต้องอยู่ต่ำกว่า 150 หลาผ่าน

245
00:12:41,427 --> 00:12:42,762
การสกัดกั้นสองครั้ง

246
00:12:42,845 --> 00:12:45,056
ไม่มีการจ่ายทัชดาวน์
ไม่มีทัชดาวน์ที่เร่งรีบ

247
00:12:45,139 --> 00:12:47,350
[เจอร์รี่]
เกมที่แย่เป็นประวัติการณ์

248
00:12:48,351 --> 00:12:50,186
ถ้าฉันตีได้ครึ่งหนึ่ง เราก็จะแพ้ทันที

249
00:12:50,270 --> 00:12:52,772
และเมื่อคุณโจมตีพวกมันทั้งหกตัว

250
00:12:52,855 --> 00:12:56,067
พาร์เลย์ของฉันจ่าย $200,000

251
00:12:56,150 --> 00:12:59,195
ถ้าเงินเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันสามารถหาเงินให้คุณได้

252
00:12:59,279 --> 00:13:02,699
ฉันต้องการเงิน,
แต่ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง...

253
00:13:02,782 --> 00:13:04,200
อย่างอื่นอีกหน่อย

254
00:13:05,618 --> 00:13:08,246
ฉันอยากให้ทุกคนเกลียดคุณ...

255
00:13:09,872 --> 00:13:11,291
พวกเขาเกลียดฉันแค่ไหน

256
00:13:13,543 --> 00:13:14,961
เมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว

257
00:13:15,503 --> 00:13:19,924
แน่นอนว่าแชดจะเอา
รับผิดชอบอย่างเต็มที่ในการตีกรอบฉัน

258
00:13:20,008 --> 00:13:21,843
และหายไปตลอดกาล

259
00:13:23,219 --> 00:13:26,222
-[♪ เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
-[ถอนหายใจ]

260
00:13:30,351 --> 00:13:32,770
แดนนี่และริกกี้ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้

261
00:13:34,397 --> 00:13:36,607
พวกเขาไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้
คุณเข้าใจฉันไหม?

262
00:13:39,736 --> 00:13:40,737
ดี.

263
00:13:45,074 --> 00:13:46,492
ทำไมเขาไม่บอกฉันล่ะ?

264
00:13:47,660 --> 00:13:49,287
เหตุผลเดียวกับที่เขาไม่บอกฉัน

265
00:13:50,288 --> 00:13:52,790
เหตุผลเดียวกับที่เขาไม่บอกคุณ
เกี่ยวกับหัวใจของพ่อคุณ

266
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
เขาอยู่ในสถานการณ์ที่เป็นไปไม่ได้

267
00:13:55,918 --> 00:13:57,754
และเขาก็เก็บอะไรบางอย่างไว้
จากคนที่เขาห่วงใย

268
00:13:57,837 --> 00:13:59,047
เพื่อปกป้องพวกเขา

269
00:14:00,256 --> 00:14:02,759
รัสไม่สมบูรณ์แบบ ริคกี้
เขาไม่ใช่ฮีโร่

270
00:14:02,842 --> 00:14:05,261
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเขาไม่ใช่คนดี

271
00:14:09,348 --> 00:14:10,558
ฉันขอพักเรื่องนี้ได้ไหม?

272
00:14:11,684 --> 00:14:13,770
[โค้ชดอบส์] พูดตามสถิติแล้ว
อย่างน้อยหนึ่งในคุณ

273
00:14:13,853 --> 00:14:16,272
กำลังจะตายอย่างอนาถ
ก่อนฤดูกาลหน้า!

274
00:14:16,355 --> 00:14:18,066
อยากตายแบบผู้แพ้เหรอ! ฮะ?!

275
00:14:18,149 --> 00:14:19,233
[โค้ชฮัดสัน] แชด

276
00:14:21,611 --> 00:14:24,739
[เสียงเชียร์ฝูงชนอู้อี้]

277
00:14:25,698 --> 00:14:26,908
มีอะไรผิดปกติลูกชาย?

278
00:14:27,658 --> 00:14:28,868
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

279
00:14:30,453 --> 00:14:31,662
เอ่อ...

280
00:14:31,746 --> 00:14:33,206
ฉัน เอ่อ...

281
00:14:33,289 --> 00:14:34,499
ไม่เป็นไร.

282
00:14:35,291 --> 00:14:36,501
คุณสามารถคุยกับฉันได้

283
00:14:40,963 --> 00:14:42,590
ฉันต้องดูโอ้
[หัวเราะเบา ๆ]

284
00:14:43,925 --> 00:14:46,260
[เสียงฝีเท้าถดถอย]

285
00:14:46,344 --> 00:14:48,346
ฉันเดาว่า Find the Fish เป็นเพียงความสนุกเท่านั้น

286
00:14:48,429 --> 00:14:49,764
คืนนี้มีใครจะไปที่นี่บ้าง

287
00:14:49,847 --> 00:14:52,183
งั้นเรามาทำให้มันดีกันเถอะ

288
00:14:52,266 --> 00:14:55,269
ไม่นะ! ความปลอดภัย!

289
00:14:55,353 --> 00:14:57,230
เขาไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
เขาอันตราย!

290
00:14:57,313 --> 00:14:58,940
ไม่ ฉันไม่! ทริเซีย!

291
00:14:59,023 --> 00:15:00,024
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
รอสักครู่รอสักครู่

292
00:15:00,108 --> 00:15:02,318
รอ. ใครเป็นคนดำเนินการเรื่องนี้?

293
00:15:03,402 --> 00:15:06,489
- นี่คือหุ่นยนต์เหรอ?
-เลขที่. นั่นคือวิสเกอร์ตัวใหม่

294
00:15:06,572 --> 00:15:08,991
Old Whiskers ได้รับบาดเจ็บ Gerry
แล้วเขาก็ใส่ร้ายเขา

295
00:15:09,075 --> 00:15:10,660
ทำไมวิสเกอร์ตัวเก่าถึงทำแบบนั้น?

296
00:15:10,743 --> 00:15:11,953
รับ...

297
00:15:12,912 --> 00:15:15,665
เพราะวิสเกอร์ตัวเก่าก็เหมือนกับคุณ

298
00:15:15,748 --> 00:15:16,749
ฉันต้องการที่จะชนะ

299
00:15:28,928 --> 00:15:31,931
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

300
00:16:04,755 --> 00:16:06,757
[♪ เพลงเบาๆ ยังคงดำเนินต่อไป]

301
00:16:13,639 --> 00:16:14,849
ฉันได้งานแล้ว

302
00:16:20,313 --> 00:16:21,731
[ในฐานะรัส]
ฉันรู้ว่าคุณจะ

303
00:16:25,109 --> 00:16:27,737
เมื่อฉันรู้คุณก็เป็น
คนเดียวที่ฉันอยากจะบอก

304
00:16:31,365 --> 00:16:32,992
มันเกิดขึ้นเพราะคุณ

305
00:16:34,160 --> 00:16:35,161
ไม่

306
00:16:36,537 --> 00:16:37,747
เกิดขึ้นเพราะคุณ

307
00:16:45,004 --> 00:16:46,214
ฉันกำลังรับมันอยู่

308
00:16:49,133 --> 00:16:52,762
ซึ่งหมายความว่า หลังจากคืนนี้
ฉันจะไม่ฝึกสอนคุณอีกต่อไป

309
00:16:55,139 --> 00:16:57,141
เว้นแต่ว่าคุณมาที่ซีราคิวส์เพื่อ...

310
00:16:57,808 --> 00:17:02,563
ผู้ชายตัวปลอมชื่อ...ไก่ดิ๊กซัน
หรืออะไรก็ตาม

311
00:17:04,898 --> 00:17:07,108
ฉันจะตั้งชื่อที่ดีกว่านี้
กว่า Chicken Dixon แต่...

312
00:17:07,193 --> 00:17:08,194
คุณจะ?

313
00:17:08,861 --> 00:17:09,862
เอ๊ะ

314
00:17:17,662 --> 00:17:19,288
นี่เป็นเกมสุดท้ายของเราด้วยกัน

315
00:17:21,999 --> 00:17:23,209
เราจะไม่แพ้

316
00:17:29,423 --> 00:17:31,050
และเจอร์รี่จะไม่ชนะ

317
00:17:31,968 --> 00:17:34,178
[ถอนหายใจ] ให้ตายเถอะ แดนนี่

318
00:17:35,972 --> 00:17:37,390
นี่คือแผนของคุณ

319
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
กำลังจะดรอปบอลอีกแล้ว...

320
00:17:41,936 --> 00:17:43,145
โดยตั้งใจในครั้งนี้

321
00:17:44,647 --> 00:17:47,858
คุณไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้
คุณไม่สามารถถูกกล่าวหาได้

322
00:17:53,656 --> 00:17:55,074
ฉันถูกกล่าวหา

323
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
ฉัน.

324
00:18:06,294 --> 00:18:09,714
ฉัน... ฉัน ฉันอาจจะเดินจากไปก็ได้...

325
00:18:12,091 --> 00:18:14,093
และฉันรู้ว่าคุณจะไม่หยุดฉัน...

326
00:18:15,511 --> 00:18:16,512
แต่ฉันไม่ได้

327
00:18:20,182 --> 00:18:23,394
ฉันอยู่เพราะฉันต้องการสิ่งนี้

328
00:18:26,105 --> 00:18:27,106
ทั้งหมดนั้น

329
00:18:28,316 --> 00:18:30,151
ความดีและความชั่ว

330
00:18:34,530 --> 00:18:35,948
ฉันอยู่เพราะชาด

331
00:18:42,788 --> 00:18:44,206
เพราะรัส..

332
00:18:46,792 --> 00:18:49,795
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

333
00:18:55,885 --> 00:18:57,094
คุณได้เห็นการเดิมพันแล้ว

334
00:18:58,596 --> 00:19:01,349
ฉันไม่สามารถวิ่งได้
ฉันไม่สามารถโยนทัชดาวน์ได้

335
00:19:02,308 --> 00:19:03,726
เราจะชนะได้อย่างไร?

336
00:19:13,110 --> 00:19:14,320
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน

337
00:19:15,321 --> 00:19:18,532
[แรนดี้] ลง 18 ปลาดุกของเจค ฮัดสัน
ตัดงานของพวกเขาออกไป

338
00:19:18,616 --> 00:19:21,243
เอียงเร็วผ่านง่ายบ้าง
หวังว่า Nishan จะทำลายมันได้--

339
00:19:21,327 --> 00:19:23,746
เฮ้ ไม่ แชดโยนไม่ได้คืนนี้
เราจำเป็นต้องหมุน

340
00:19:24,288 --> 00:19:26,123
หมุน? เราควรหันไปหาอะไร?

341
00:19:27,124 --> 00:19:28,334
ตัวเลือกสามเท่า

342
00:19:28,417 --> 00:19:30,086
คุณอยู่ใน ayahuasca หรือเปล่า?

343
00:19:30,169 --> 00:19:32,505
ชาดมี yips,
เรามาใช้ประโยชน์จากเท้าของเขากันดีกว่า

344
00:19:32,588 --> 00:19:33,589
และใช้ Nishan เป็นอุปกรณ์

345
00:19:33,673 --> 00:19:35,174
โอเค นั่นเป็นแรงบันดาลใจ

346
00:19:35,257 --> 00:19:37,760
แต่เราเพิ่งใช้เวลาช่วงพักครึ่ง
วางแผนใหม่ทั้งหมด

347
00:19:37,843 --> 00:19:39,178
ซึ่งเราจะยึดถือ

348
00:19:39,261 --> 00:19:40,471
เอาล่ะ ไปกันเลย!

349
00:19:45,893 --> 00:19:47,311
ลุงโคตรกองทัพเรือ

350
00:19:49,397 --> 00:19:50,815
-[เสียงดังสนั่น]
-[ริคกี้] กินขี้ซะ

351
00:19:51,691 --> 00:19:53,901
-[เป่านกหวีด]
-[ครอสทอล์ค]

352
00:19:53,984 --> 00:19:55,194
ขอโทษนะชัค

353
00:19:55,945 --> 00:19:58,364
เกิดอะไรขึ้น!
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

354
00:19:58,447 --> 00:20:01,367
ใช้ได้!
คุณต้องการความสนใจของฉันเหรอ? คุณได้รับมัน!

355
00:20:01,450 --> 00:20:03,202
ฉันเป็นคนกระซิบแชดใช่ไหม?

356
00:20:03,285 --> 00:20:04,370
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

357
00:20:04,453 --> 00:20:06,539
หรือแค่เรื่องไร้สาระ
คุณพูดในสื่อเหรอ?

358
00:20:06,622 --> 00:20:09,750
ฉันรู้ว่าคุณไม่คิดว่าฉันพร้อม
แต่เราลดลง 21 เหลือ 3!

359
00:20:09,834 --> 00:20:11,419
ดังนั้นให้ฉันพิสูจน์ว่าคุณผิด

360
00:20:14,171 --> 00:20:17,383
[แรนดี้] เอาล่ะ!
ความผิดปลาดุกในที่สุดก็ออกสู่สนาม

361
00:20:17,466 --> 00:20:20,344
ในด้านที่สดใส
มันไม่เลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว

362
00:20:22,847 --> 00:20:24,056
สิบกระท่อมตั้ง!

363
00:20:25,391 --> 00:20:27,101
[แรนดี้] พลังเริ่มหมดลง

364
00:20:27,184 --> 00:20:28,519
ปลอมสนาม

365
00:20:29,270 --> 00:20:30,771
ตอนนี้เสนอให้ลีโอนาร์ด

366
00:20:30,855 --> 00:20:32,982
ลีโอนาร์ดกำลังวิ่งฝ่าการจราจรติดขัด

367
00:20:33,065 --> 00:20:34,442
- ลงไปก่อน ปลาดุก!
-บูม

368
00:20:34,525 --> 00:20:36,402
แล้วทำไมเขาถึงผลักลูกบอลล่ะ?
เขาสามารถมีคนแรกได้ด้วยตัวเอง

369
00:20:36,485 --> 00:20:38,446
- ฉันไม่รู้ แต่ฉันจะเอามัน
-ไปกันเลย!

370
00:20:39,530 --> 00:20:42,074
[แรนดี้] พาวเวอร์สและทีมงานฝึกสอนของเขา
สร้างสรรค์ที่นี่

371
00:20:42,158 --> 00:20:43,659
รีบหน่อย! ให้มันดำเนินต่อไป

372
00:20:43,743 --> 00:20:45,995
[แรนดี้] การโจมตีด้วยตัวเลือก
ได้ให้ชีวิตใหม่ของปลาดุก

373
00:20:46,078 --> 00:20:48,372
เราทำให้พวกเขาทั้งหมดได้รับการหล่อลื่น
เราควรลองแอบเข้าไปดูไหม?

374
00:20:48,456 --> 00:20:50,458
นั่นหมายถึงให้แชดโยนอันหนึ่ง
ที่โซนท้าย?

375
00:20:50,541 --> 00:20:51,751
แชตตาฮูชีล่ะ?

376
00:20:52,793 --> 00:20:53,878
แชตตาฮูชี?

377
00:20:53,961 --> 00:20:55,755
ทำไมต้องเอานิ้วจิ้ม.
เมื่อเราทุ่มเทเต็มที่--

378
00:20:55,838 --> 00:20:57,298
อย่าพูดเหมือนสกอตต์

379
00:20:57,715 --> 00:20:58,716
ขอโทษ.

380
00:20:59,383 --> 00:21:01,135
แต่... ชัตตาฮูชี

381
00:21:01,969 --> 00:21:03,095
แชตตาฮูชี.

382
00:21:03,429 --> 00:21:05,848
แชด เราจะไปแชตตาฮูชีกัน

383
00:21:05,931 --> 00:21:09,935
[♪ "มาเอามันซะ"
โดย The Steppers กำลังเล่น]

384
00:21:10,019 --> 00:21:12,480
เอาล่ะ เด็กๆ
เรากำลังจะไปแชตตาฮูชี

385
00:21:12,563 --> 00:21:14,398
ใช่แล้วที่รัก
เรายิงห่วง!

386
00:21:14,482 --> 00:21:16,400
-หนึ่งต่อหนึ่ง พร้อม?
- [ทีม] แตก!

387
00:21:17,526 --> 00:21:19,153
[ผู้เล่นตะโกน]

388
00:21:19,987 --> 00:21:21,572
[แชด] แม้กระทั่ง แม้กระทั่ง!

389
00:21:21,989 --> 00:21:25,242
-ไวท์ 80!
-[ผู้เล่น] 2-4, 2-4!

390
00:21:25,326 --> 00:21:26,327
ขาว 80. เซ็ต!

391
00:21:27,203 --> 00:21:29,163
[แรนดี้]
ผู้มีอำนาจขว้างมัน

392
00:21:29,830 --> 00:21:31,207
ตอนนี้เขาออกเดินทางแล้ว

393
00:21:31,707 --> 00:21:33,918
มีอีกสนาม!
ออกไปหาลีโอนาร์ด

394
00:21:34,001 --> 00:21:36,545
และลีโอนาร์ดกำลังจะขว้าง!
มุ่งหน้าไปยังโซนท้ายสุด

395
00:21:36,629 --> 00:21:40,132
-และถูก Chad Powers จับไว้!
-[เสียงเชียร์ของฝูงชน]

396
00:21:40,216 --> 00:21:41,383
-ทัชดาวน์!
-แม่ง ใช่แล้ว!

397
00:21:41,467 --> 00:21:43,219
-ชัตตาฮูชี ที่รัก!
-มาเร็ว.

398
00:21:43,302 --> 00:21:45,346
-นั่นคือทั้งหมดห้านิ้ว
-เอ่อ พ่อ..

399
00:21:45,429 --> 00:21:46,847
[ชาด]
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!

400
00:21:46,931 --> 00:21:49,642
-[เจอร์รี่คร่ำครวญ]
-♪ ถ้าคุณต้องการมัน♪

401
00:21:50,392 --> 00:21:53,687
-♪ สัมผัสความรักของฉันนี้สิ ♪
-[เสียงแตรโลหะ]

402
00:21:53,771 --> 00:21:55,272
[โค้ชเบิร์ด] ห้าสิบหกหลา

403
00:21:55,356 --> 00:21:57,775
ใช่ เขาไม่มีขาขวา
หรือขาที่สามเพื่อเตะนั้น

404
00:21:57,858 --> 00:21:59,777
- ฉันเชื่อในแม็กซ์
-แม็กซ์!

405
00:22:01,362 --> 00:22:02,613
-ใช่.
- คุณตีได้ไหม?

406
00:22:02,696 --> 00:22:03,989
ไม่อย่างแน่นอนครับท่าน

407
00:22:04,073 --> 00:22:06,659
เอาล่ะ แชด ฉันคิดว่าคุณเป็น
คนเดียวที่เชื่อในตัวเขา

408
00:22:07,910 --> 00:22:09,537
บางทีนั่นอาจจะเป็นประโยชน์ต่อเรา

409
00:22:09,620 --> 00:22:12,540
[แรนดี้] น้องใหม่ แม็กซ์ เดฟลิน
ผู้เป็นประเด็นเด่นตลอดทั้งฤดูกาล

410
00:22:12,623 --> 00:22:17,753
เข้าแถวเพื่อยิงประตู 56 หลา
เป็นการเตะที่ไกลที่สุดที่เขาเคยพยายาม

411
00:22:17,837 --> 00:22:20,506
-♪ โอ้ โอ้... ♪
-ตั้งค่ากระท่อม

412
00:22:21,006 --> 00:22:22,007
[แรนดี้] และมันเป็นของปลอม!

413
00:22:22,091 --> 00:22:25,135
พาวเวอร์สพลิกมันไปที่เดฟลิน
และตอนนี้เดฟลินก็ฉีกสนามข้างสนาม

414
00:22:25,219 --> 00:22:26,595
- ย้าย ย้าย ย้าย!
-[ร่างกายสั่น]

415
00:22:26,679 --> 00:22:28,764
-[แรนดี้] ได้รับบล็อกใหญ่จากพาวเวอร์ส!
-[โค้ช] ไปกันเลย! ไป!

416
00:22:28,848 --> 00:22:31,767
-[แรนดี้] ฉันไม่เชื่อ! ทัชดาวน์!
-[เสียงเชียร์ของฝูงชน]

417
00:22:31,851 --> 00:22:35,104
เซาท์ จอร์เจีย คะแนน
นอกสนามโกลปลอม!

418
00:22:35,187 --> 00:22:37,857
-เอาล่ะ!
-ฉันบอกคุณแล้ว! ฉันบอกคุณแล้ว!

419
00:22:37,940 --> 00:22:40,526
[เจอร์รี่ตะโกน]

420
00:22:40,609 --> 00:22:45,447
[แรนดี้] ยังไงก็ตาม ปลาดุก
ได้ต่อสู้กลับภายในคะแนนเดียว

421
00:22:45,531 --> 00:22:49,118
เอาล่ะโค้ช เหลืออะไรอีก
อยู่ในกระเป๋าของลูกเล่นของคุณเหรอ?

422
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
ใช่.

423
00:22:51,954 --> 00:22:52,997
ฉันได้อีกหนึ่งอัน

424
00:22:53,622 --> 00:22:56,083
-[ชาด] พร้อมแล้ว
-[แรนดี้] ลงไปที่สายไฟเดี๋ยวนี้

425
00:22:56,166 --> 00:22:59,420
พวกเขาสามารถจบได้ไหม
การกลับมาครั้งนี้สำหรับทุกวัย?

426
00:23:00,129 --> 00:23:01,797
[ครอสทอล์ค]

427
00:23:03,215 --> 00:23:05,384
[♪ การเล่นดนตรีที่นุ่มนวลและน่าสงสัย]

428
00:23:08,429 --> 00:23:11,640
ไม่มีการวิ่งหรือผ่านทัชดาวน์
คืนนี้สำหรับ Chad Powers

429
00:23:11,724 --> 00:23:13,434
คุณต้องสงสัย
เมื่อเขากำลังจะเข้ายึดครอง

430
00:23:15,019 --> 00:23:16,395
[แชด] ไวท์ 80! ชุด!

431
00:23:17,563 --> 00:23:20,316
[แรนดี้]
พลังลดลงเหลือเวลา

432
00:23:20,399 --> 00:23:23,360
โอ้พระเจ้า! เทพีเสรีภาพ!
นิช เลนเนิร์ด มีแล้ว!

433
00:23:23,444 --> 00:23:24,904
-[เจอร์รี่กรีดร้อง]
-[แรนดี้] เขาจะทำประตู!

434
00:23:24,987 --> 00:23:28,699
เขาจะยิงประตู!
เขาจะยิงประตู! ทัชดาวน์!

435
00:23:28,782 --> 00:23:30,451
ทัชดาวน์!

436
00:23:30,534 --> 00:23:34,038
ปลาดุกชนะ! ปลาดุกชนะ!

437
00:23:34,121 --> 00:23:35,956
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

438
00:23:38,834 --> 00:23:40,419
[เป่านกหวีด]

439
00:23:40,502 --> 00:23:43,464
รอก่อนนะทุกคน มีธง.

440
00:23:43,547 --> 00:23:45,966
การจับผิดหมายเลข 65

441
00:23:46,050 --> 00:23:47,760
จุดโทษสิบหลา
จากจุดที่ฟาวล์

442
00:23:47,843 --> 00:23:51,055
อะไร?!
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

443
00:23:51,138 --> 00:23:52,306
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

444
00:23:52,389 --> 00:23:53,599
-[ref] ตั้งนาฬิกาของเกมเป็นสองวินาที
-เฮ้ คุณ-คุณได้อะไรมากมาย

445
00:23:53,682 --> 00:23:55,476
ประสาทเหี้ยๆ เรียกเล่นแบบนั้นเลยตอนนี้

446
00:23:55,559 --> 00:23:58,354
วางนิ้วหัวแม่มือของคุณ
ในระดับโคตรๆ คุณจริงจังไหม?

447
00:23:58,437 --> 00:24:01,065
[♪ เปิดเพลงช้าและตึงเครียด]

448
00:24:04,944 --> 00:24:07,237
[แรนดี้]
เพียงเหตุการณ์พลิกผันอันเลวร้าย

449
00:24:07,321 --> 00:24:08,989
-สำหรับปลาดุก
-[เจอร์รี่หัวเราะ]

450
00:24:09,073 --> 00:24:12,701
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะสามารถกลับมาได้หรือไม่
จากหมัดเด็ดแบบนี้

451
00:24:12,785 --> 00:24:15,037
เอาล่ะ เรามีเวลามาเล่นกันอีกครั้ง
ยี่สิบสองหลาในการทำคะแนน

452
00:24:15,120 --> 00:24:16,622
แชด คุณจะต้องเหวี่ยงมัน

453
00:24:16,705 --> 00:24:17,790
[โค้ชด็อบส์]
ทั้งหมดนี้อยู่ที่คุณนะเด็กน้อย

454
00:24:17,873 --> 00:24:19,166
[โค้ชเบิร์ด] โอเค งั้นเราไปกันเลย
ไปเป็นกลุ่มขวา

455
00:24:19,249 --> 00:24:21,001
82 นาสคาร์ X โพสต์

456
00:24:21,085 --> 00:24:23,003
- มาเลย มาเลย!
-ไป ที่รัก ไป ไป ไป ไป!

457
00:24:24,421 --> 00:24:25,422
[ริคกี้] แชด.

458
00:24:26,131 --> 00:24:29,218
-เอ่อ...เอ่อ...
-[ชาดหอบ]

459
00:24:29,301 --> 00:24:30,719
มันต้องมีช่องโหว่อีก

460
00:24:30,803 --> 00:24:32,930
ไม่ ไม่มีการเล่นกลอีกต่อไป

461
00:24:33,013 --> 00:24:34,723
คุณจะต้องโยนหรือวิ่งเพื่อทำคะแนน

462
00:24:36,225 --> 00:24:37,476
เจอร์รี่ก็ชนะ

463
00:24:39,395 --> 00:24:41,105
[เสียงนกหวีด]

464
00:24:43,148 --> 00:24:45,442
[หายใจแรง]

465
00:24:47,903 --> 00:24:50,239
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

466
00:24:50,322 --> 00:24:52,616
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

467
00:24:57,037 --> 00:24:58,038
พวงขวา...

468
00:24:58,956 --> 00:25:01,458
82 นาสคาร์ X โพสต์

469
00:25:01,542 --> 00:25:02,751
แชด เราได้คุณแล้วเพื่อน

470
00:25:02,835 --> 00:25:04,920
- มาเลยเพื่อน เงยหน้าขึ้นมา
- เราอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

471
00:25:05,004 --> 00:25:06,922
ปลากับฉัน. ปลาสามตัว.

472
00:25:07,006 --> 00:25:08,716
-หนึ่ง สอง สาม!
-[ทีม] ปลา!

473
00:25:08,799 --> 00:25:10,718
ใช่แล้วที่รัก มาทำกัน.

474
00:25:11,093 --> 00:25:12,177
มาทำกันเถอะ!

475
00:25:13,429 --> 00:25:15,597
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

476
00:25:18,726 --> 00:25:20,019
[โค้ชฮัดสัน] [ทางวิทยุ]
อำนาจ

477
00:25:22,646 --> 00:25:24,606
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป...

478
00:25:26,775 --> 00:25:29,528
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับการเป็นกองหลังของฉัน

479
00:25:30,946 --> 00:25:33,157
[♪ การเล่นดนตรีอารมณ์]

480
00:25:33,240 --> 00:25:34,867
และฉันคิดว่า...

481
00:25:34,950 --> 00:25:37,953
ฉันคิดว่าแม่ของคุณคงจะภูมิใจมาก
ของคนที่คุณกลายเป็น...

482
00:25:38,996 --> 00:25:40,622
ผู้ชายที่คุณเป็น

483
00:25:41,373 --> 00:25:42,833
ฉันรู้ว่าฉันเป็น

484
00:25:42,916 --> 00:25:44,668
♪♪

485
00:25:46,003 --> 00:25:48,297
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุด แชด...

486
00:25:48,380 --> 00:25:50,841
คือคนที่คุณเห็น
เมื่อคุณมองในกระจก

487
00:25:53,177 --> 00:25:56,764
และคุณเชื่อในตัวเขาแบบเดียวกันหรือไม่
ว่าเราทุกคนเชื่อในตัวคุณ?

488
00:26:00,100 --> 00:26:01,143
ใช้ได้.

489
00:26:02,436 --> 00:26:03,896
ชนะใจหมาตัวนี้

490
00:26:07,649 --> 00:26:09,401
♪♪

491
00:26:17,534 --> 00:26:19,745
♪♪

492
00:26:22,164 --> 00:26:23,624
ขาว 80!

493
00:26:25,751 --> 00:26:26,794
ขาว 80! ชุด!

494
00:26:27,795 --> 00:26:30,798
[♪ การเล่นดนตรีช้า นุ่มนวล ดราม่า]

495
00:27:01,328 --> 00:27:04,748
♪♪

496
00:27:22,850 --> 00:27:25,018
♪♪

497
00:27:25,561 --> 00:27:27,437
[กำปั้นทุบ]

498
00:27:45,247 --> 00:27:48,083
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

499
00:27:56,758 --> 00:27:59,636
[♪ การเล่นดนตรีแห่งชัยชนะ]

500
00:28:02,806 --> 00:28:04,308
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

501
00:28:15,027 --> 00:28:17,279
รอบตัดเชือกที่รัก เราจะไปกัน!

502
00:28:24,745 --> 00:28:26,747
♪♪

503
00:28:40,093 --> 00:28:41,553
[ชาร์ลี] ฮัดสัน!

504
00:28:41,637 --> 00:28:44,473
ยินดีเป็นโค้ชที่นี่ครับ
ได้นานเท่าที่คุณต้องการ

505
00:28:44,556 --> 00:28:47,017
-[ผู้เล่นเชียร์]
-[เกเตอเรดกระเด็น]

506
00:28:47,100 --> 00:28:49,937
[โค้ชฮัดสันกรีดร้อง]

507
00:28:50,520 --> 00:28:51,813
[แชด] ริคกี้!

508
00:28:52,356 --> 00:28:53,357
ริกกี้!

509
00:28:56,026 --> 00:28:58,153
-[เจย์] ริคกี้
-ชาด?

510
00:28:58,904 --> 00:29:00,322
เราทำได้แล้ว! [หัวเราะ]

511
00:29:01,073 --> 00:29:02,491
H-คุณเคยเห็นแชดไหม?

512
00:29:02,574 --> 00:29:03,575
ฮะ?

513
00:29:04,076 --> 00:29:05,118
อะไร

514
00:29:06,745 --> 00:29:07,913
ริกกี้!

515
00:29:08,830 --> 00:29:09,831
ชาด?

516
00:29:12,376 --> 00:29:14,461
[♪ เพลงอารมณ์บวม]

517
00:29:18,340 --> 00:29:19,967
[ไฟดับ]

518
00:29:22,803 --> 00:29:24,888
ฉันขอโทษที่ฉันทำคะแนนได้ ฉันไม่รู้...

519
00:29:24,972 --> 00:29:26,473
[ริกกี้]
ฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน

520
00:29:26,556 --> 00:29:27,975
ฉันอยากให้คุณทำคะแนน

521
00:29:28,892 --> 00:29:30,394
ฉันอยากให้คุณแย่มาก

522
00:29:34,398 --> 00:29:35,607
[ชาด]
เราจะหาคำตอบกัน

523
00:29:36,650 --> 00:29:38,110
เราคิดออกเสมอ

524
00:29:41,655 --> 00:29:42,864
[เจอร์รี่] พลัง!

525
00:29:44,366 --> 00:29:47,494
[♪ การสร้างดนตรีอันเป็นลางสังหรณ์]

526
00:29:50,539 --> 00:29:52,541
-[เจอร์รี่ตะโกนคำราม]
-เฮ้!

527
00:29:54,376 --> 00:29:56,003
[เสียงครวญคราง]

528
00:29:58,380 --> 00:29:59,381
คริสชา?

529
00:29:59,464 --> 00:30:01,466
ทริเซียกล่าวแสดงความยินดี

530
00:30:01,967 --> 00:30:04,594
เพิ่งได้รับพลังชาดมา
โดยฟาร์มครอบครัวเยเกอร์

531
00:30:07,806 --> 00:30:09,016
คุณฮอลลิเดย์...

532
00:30:10,017 --> 00:30:11,226
ใบหน้าของคุณ

533
00:30:20,277 --> 00:30:23,280
[♪ การเล่นดนตรีที่นุ่มนวลและน่ากลัว]

534
00:30:23,363 --> 00:30:24,781
ทำได้ดีมากคริสชา

535
00:30:28,952 --> 00:30:30,370
คุณโทรถูกแล้ว

536
00:30:30,954 --> 00:30:32,998
น่าเสียดายที่คุณไม่จัดการฉันเร็วกว่านี้

537
00:30:33,081 --> 00:30:35,083
ฉันอาจทำให้ชีวิตของคุณ
ง่ายกว่ามาก

538
00:30:35,917 --> 00:30:37,252
คุณจะพาฉันกลับบ้านเหรอ?

539
00:30:37,335 --> 00:30:38,545
ไม่

540
00:30:39,129 --> 00:30:41,757
บ้านเก่าของคุณเป็นอยู่
อัดแน่นไปด้วยขณะที่เราพูด

541
00:30:42,340 --> 00:30:44,801
พวกคุณกำลังจะมาถ่ายทอดสด
กับฉันในฟาร์มปศุสัตว์ของฉัน

542
00:30:44,885 --> 00:30:46,887
ฉันจะเก็บไว้ที่ไหน พวกคุณทุกคนปลอดภัย...

543
00:30:47,846 --> 00:30:51,475
และฉันจะมั่นใจได้ที่ไหนว่ารัส ฮอลลิเดย์

544
00:30:51,558 --> 00:30:56,772
ยังคงเป็นชาดพาวเวอร์ส
เป็นเวลานานนาน

545
00:30:56,855 --> 00:30:59,691
♪♪

546
00:30:59,775 --> 00:31:02,110
-[หายใจออก]
-อาบน้ำเกเตอเรด?

547
00:31:02,194 --> 00:31:03,904
- เกินจริง
- [เสียงหัวเราะ]

548
00:31:03,987 --> 00:31:06,114
ฉันจะต้องเปลี่ยน
สำหรับเครื่องรีด

549
00:31:06,198 --> 00:31:08,825
อ่า ใช่ คุณควรตรวจสอบให้แน่ใจก่อน
คุณดูดีนะโค้ช

550
00:31:09,409 --> 00:31:11,828
การรับสมัครทั้งหมดเหล่านั้นกำลังจะไป
ที่จะรับชมหลังจากคืนนี้

551
00:31:11,912 --> 00:31:13,205
นรกใช่

552
00:31:13,288 --> 00:31:15,123
คุณจินตนาการถึงฤดูกาลหน้าได้ไหม?

553
00:31:15,707 --> 00:31:17,918
-เราจะเต็มที่แล้วแจ็ค!
- [เสียงหัวเราะ]

554
00:31:21,421 --> 00:31:23,632
-ว้าว
- พวกคุณทุกคนเป็น

555
00:31:27,177 --> 00:31:29,179
มันเป็นฤดูกาลสุดท้ายของฉันนะเพื่อนๆ

556
00:31:30,806 --> 00:31:32,641
-อะไร?
-ใช่.

557
00:31:33,350 --> 00:31:35,352
การวางแผนสืบทอดตำแหน่ง

558
00:31:36,937 --> 00:31:40,565
วิค... คุณจะรับช่วงต่อแทนฉัน

559
00:31:40,649 --> 00:31:42,275
สกอตต์ คุณเป็น OC

560
00:31:43,235 --> 00:31:44,444
ริกกี้...

561
00:31:45,362 --> 00:31:46,988
เธอเป็นโค้ชกองหลัง

562
00:31:51,118 --> 00:31:52,536
หลังจากที่เราชนะนัตตี้

563
00:31:55,622 --> 00:31:57,624
หลังจากที่เราชนะนัตตี้

564
00:31:59,918 --> 00:32:01,920
หลังจากที่เราชนะนัตตี้

565
00:32:06,633 --> 00:32:07,843
ริคกี้อยู่ไหน?

566
00:32:09,594 --> 00:32:10,804
[ถอนหายใจ]

567
00:32:12,180 --> 00:32:14,182
แดนนี่คิดทุกอย่างจริงๆ

568
00:32:14,933 --> 00:32:17,435
[เสียงปกติ] ใช่
จากนั้นเขาก็บอกทริเซียทุกอย่าง

569
00:32:17,519 --> 00:32:19,980
ภัยพิบัติครั้งหนึ่ง

570
00:32:20,063 --> 00:32:21,314
[รัส]
เอาล่ะ ให้ผมทำเถอะ

571
00:32:21,398 --> 00:32:23,150
มันจะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที นิ่งไว้.

572
00:32:23,233 --> 00:32:26,236
-คุณต้องไป. ฉันขอแค่--
- แค่ให้ฉันทำ. โปรด.

573
00:32:29,406 --> 00:32:30,407
ตกลง.

574
00:32:32,409 --> 00:32:35,412
[ฝูงชนอู้อี้ส่งเสียงพึมพำ]

575
00:32:55,682 --> 00:32:58,685
[ฝูงชนอู้อี้ยังคงส่งเสียงหึ่งต่อไป]

576
00:33:20,332 --> 00:33:21,541
[ริคกี้สูดจมูก]

577
00:33:33,011 --> 00:33:34,221
ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

578
00:33:38,308 --> 00:33:41,311
ไม่ เมื่อคุณพูด
มันกำลังขยับขาเทียม

579
00:33:47,025 --> 00:33:48,026
ฉันรักคุณ.

580
00:34:02,374 --> 00:34:03,583
[ตบปาก]

581
00:34:08,755 --> 00:34:11,800
[♪ "แข็งแกร่งกว่าที่เหลือ"
โดย Bruce Springsteen กำลังเล่น]

582
00:34:16,471 --> 00:34:19,474
[การตบปากยังคงดำเนินต่อไป]

583
00:34:30,110 --> 00:34:33,196
♪ คืนวันเสาร์แล้ว ♪

584
00:34:34,531 --> 00:34:37,534
♪ คุณทุกคนแต่งตัวด้วยสีฟ้า ♪

585
00:34:37,617 --> 00:34:39,744
[ริคกี้หายใจแรง]

586
00:34:39,828 --> 00:34:42,664
♪ ฉันเฝ้าดูคุณมาระยะหนึ่งแล้ว ♪

587
00:34:42,746 --> 00:34:46,418
♪ บางทีคุณอาจจะมองฉันอยู่เหมือนกัน ♪

588
00:34:48,003 --> 00:34:51,172
-♪ มีคนวิ่งออกไปแล้ว... ♪
-[เสียงคลิกประตู]

589
00:34:52,716 --> 00:34:56,261
♪ ทิ้งหัวใจของใครบางคนให้วุ่นวาย ♪

590
00:34:57,596 --> 00:35:00,849
♪ เอาล่ะ ถ้าคุณกำลังมองหาความรัก ♪

591
00:35:00,932 --> 00:35:05,687
♪ ที่รัก ฉันแข็งแกร่งกว่าคนอื่นๆ ♪

592
00:35:08,189 --> 00:35:11,192
♪♪

593
00:35:31,087 --> 00:35:34,090
♪♪

594
00:35:51,650 --> 00:35:53,652
[♪ เพลงจางหายไป]

595
00:35:59,741 --> 00:36:02,661
[♪ ประโคม]